1
00:00:01,012 --> 00:00:03,012
♪♪
2
00:00:05,008 --> 00:00:11,007
♪♪
3
00:00:14,016 --> 00:00:17,000
Simon: O que-- O quê?
4
00:00:17,002 --> 00:00:18,017
Amélia: Os vagões do trem,
gênio.
5
00:00:18,019 --> 00:00:20,006
Eu escaneei esse carro
para aberrações
6
00:00:20,008 --> 00:00:21,010
e não encontrei nada.
7
00:00:21,012 --> 00:00:22,020
Então você está aqui
por um minuto,
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,009
e recebo um alerta
que existem linhas de código
9
00:00:24,011 --> 00:00:26,010
que não combinam
a realidade do carro.
10
00:00:26,012 --> 00:00:28,023
Nós mal escapamos
os vagões de trem ejetados!
11
00:00:29,001 --> 00:00:30,014
Nós somosas vítimas aqui.
12
00:00:30,016 --> 00:00:32,000
Não há vítimas.
13
00:00:32,002 --> 00:00:33,022
Há uma falha
no trem.
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,010
Um me mandou sair do motor
para resolver isso.
15
00:00:36,012 --> 00:00:38,017
Um? Gosta de One-One?
16
00:00:38,019 --> 00:00:40,014
Um-Um-Um.
17
00:00:40,016 --> 00:00:42,003
O Falso Condutor!
18
00:00:42,005 --> 00:00:43,023
Ele está tentando
para nos matar desde então
19
00:00:44,001 --> 00:00:46,011
ele assumiu o trem
do Verdadeiro Maestro!
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,018
O verdadeiro -
21
00:00:47,020 --> 00:00:50,023
[Risadas]
22
00:00:51,001 --> 00:00:53,023
Ninguém tem ideia de que você existe,
calças curtas.
23
00:00:54,001 --> 00:00:56,007
Pelo menos não mais
do que qualquer um dos passageiros.
24
00:00:56,009 --> 00:01:00,003
Num sentido muito real,
somos apenas números para ele.
25
00:01:00,005 --> 00:01:01,023
Eca. Espere.
26
00:01:02,001 --> 00:01:04,000
[Suspiros]
27
00:01:04,002 --> 00:01:06,004
Cada passageiro
é importante.
28
00:01:06,006 --> 00:01:09,021
Seu bem-estar e progresso
é disso que se trata o trem.
29
00:01:09,023 --> 00:01:12,020
Todos a bordo do trem do crescimento,
toot toot, uau!
30
00:01:12,022 --> 00:01:14,019
Atenciosamente, Seu Maestro,
31
00:01:14,021 --> 00:01:16,007
Um...
32
00:01:16,009 --> 00:01:17,020
Um.
33
00:01:17,022 --> 00:01:20,009
[Risos]
Você é estranho.
34
00:01:20,011 --> 00:01:22,003
Sim! Eu sou!
35
00:01:22,005 --> 00:01:25,000
Meu Deus,
vocês três realmente não têm ideia
36
00:01:25,002 --> 00:01:26,006
o que está acontecendo?
37
00:01:26,008 --> 00:01:27,010
Eca!
38
00:01:27,012 --> 00:01:29,021
Isso é tão tedioso.
39
00:01:29,023 --> 00:01:32,008
Alguns dos vagões do trem
corrompeu o código.
40
00:01:32,010 --> 00:01:34,018
Eu criei um pulso
que procura esse código.
41
00:01:34,020 --> 00:01:37,013
E estava funcionando bem
até três semanas atrás,
42
00:01:37,015 --> 00:01:39,012
quando os carros começaram a ejetar um
depois do outro.
43
00:01:39,014 --> 00:01:41,012
E já que você diz
você continua sendo ejetado
44
00:01:41,014 --> 00:01:43,018
junto com eles,
você é a única pista que tenho
45
00:01:43,020 --> 00:01:45,000
sobre o que deu errado.
46
00:01:45,002 --> 00:01:46,022
Então comece a falar.
47
00:01:47,000 --> 00:01:50,016
Você é o cluster de números
estamos rastreando!
48
00:01:50,018 --> 00:01:52,005
Você está me rastreando?
49
00:01:52,007 --> 00:01:54,020
Não foi o Apex!
O quê?
50
00:01:54,022 --> 00:01:56,018
Foi apenas um único
número alto.
51
00:01:56,020 --> 00:01:58,009
O mais alto
já vimos.
52
00:01:58,011 --> 00:02:00,005
Talvez o mais alto
já houve.
53
00:02:00,007 --> 00:02:01,007
Rude.
54
00:02:01,009 --> 00:02:02,021
Nós temos
os números mais altos
55
00:02:02,023 --> 00:02:06,021
de qualquer pessoa no trem,
exceto você.
56
00:02:06,023 --> 00:02:09,001
Eu não ligo.
Isto não é sobre o meu número.
57
00:02:09,003 --> 00:02:10,011
É sobre meus carros.
58
00:02:10,013 --> 00:02:12,002
Eu preciso de informações.
59
00:02:12,004 --> 00:02:13,008
[Bip]
60
00:02:13,010 --> 00:02:15,008
[Garoto]
61
00:02:15,010 --> 00:02:17,005
Os carros ejetados,
houve objetos
62
00:02:17,007 --> 00:02:19,003
isso não combinou
o meio ambiente?
63
00:02:19,005 --> 00:02:21,005
Cabines telefônicas?
Campi universitários?
64
00:02:21,007 --> 00:02:22,012
Muitas tartarugas?
65
00:02:22,014 --> 00:02:24,001
Muitas tartarugas?
66
00:02:24,003 --> 00:02:26,017
Várias tartarugas
isso faz você pensar: "Por quê?
67
00:02:26,019 --> 00:02:29,006
Por que tartarugas de novo?"
68
00:02:29,008 --> 00:02:31,007
[Suspiros] Graça!
69
00:02:31,009 --> 00:02:32,013
Aquele primeiro shifter!
70
00:02:32,015 --> 00:02:34,001
Tinha tartarugas.
71
00:02:34,003 --> 00:02:37,005
Simão, aqui - agora.
72
00:02:37,007 --> 00:02:39,018
♪♪
73
00:02:39,020 --> 00:02:42,009
Temos que nos afastar dela.
O que?!
74
00:02:42,011 --> 00:02:43,019
Ela provavelmente sabe
mais sobre números
75
00:02:43,021 --> 00:02:45,004
do que qualquer um
no trem.
76
00:02:45,006 --> 00:02:47,014
Ela pode saber
o que há de errado com o seu.
77
00:02:47,016 --> 00:02:49,016
Bem... exatamente!
78
00:02:49,018 --> 00:02:51,022
Ela pode não
apenas saiba de uma coisa.
79
00:02:52,000 --> 00:02:54,009
Ela pode ter algo
a ver com isso.
80
00:02:54,011 --> 00:02:55,017
Ela está trabalhando
com Um-Um,
81
00:02:55,019 --> 00:02:58,002
e - e, hum...
82
00:02:58,004 --> 00:03:00,005
Código A17 do Apex -
83
00:03:00,007 --> 00:03:02,019
nunca confie
passageiros adultos.
84
00:03:02,021 --> 00:03:04,013
[Suspiros]
85
00:03:04,015 --> 00:03:05,023
Ok. OK.
86
00:03:06,001 --> 00:03:06,021
Certo.
87
00:03:06,023 --> 00:03:08,014
Ela está olhando para nós?
88
00:03:08,016 --> 00:03:10,017
[Dispositivo emite um sinal sonoro]
89
00:03:10,019 --> 00:03:12,005
O quê?
90
00:03:14,013 --> 00:03:16,007
♪♪
91
00:03:16,009 --> 00:03:18,002
Aonde você vai?!
92
00:03:18,004 --> 00:03:20,019
Eca! Eu odeio crianças.
93
00:03:20,021 --> 00:03:23,012
♪♪
94
00:03:23,014 --> 00:03:24,022
[grunhidos]
95
00:03:25,000 --> 00:03:27,006
[grunhidos]
96
00:03:27,008 --> 00:03:30,007
[Respirando pesadamente]
97
00:03:30,009 --> 00:03:31,022
♪♪
98
00:03:32,000 --> 00:03:34,011
[Todos ofegantes]
99
00:03:34,013 --> 00:03:42,004
♪♪
100
00:03:42,006 --> 00:03:43,020
Ah!
101
00:03:43,022 --> 00:03:52,007
♪♪
102
00:03:52,009 --> 00:03:55,019
Este carro
está marcado para ejeção!
103
00:03:55,021 --> 00:03:58,018
Você sabe que eu posso dizer
vocês, crianças, estão no carro.
104
00:03:58,020 --> 00:04:01,002
Eu posso ver seus números
na tela.
105
00:04:01,004 --> 00:04:03,014
Eca!
Essa interface é um lixo.
106
00:04:03,016 --> 00:04:05,011
[Suspiros] Ufa!
107
00:04:05,013 --> 00:04:12,003
♪♪
108
00:04:12,005 --> 00:04:18,016
♪♪
109
00:04:18,018 --> 00:04:19,020
Ah!
110
00:04:19,022 --> 00:04:21,013
[grunhidos]
Pronto!
111
00:04:21,015 --> 00:04:23,012
Podemos acampar
para a noite.
112
00:04:23,014 --> 00:04:26,010
♪♪
113
00:04:26,012 --> 00:04:27,021
[Gemidos]
114
00:04:27,023 --> 00:04:30,016
♪♪
115
00:04:30,018 --> 00:04:32,014
Vamos verificar
nossos números.
116
00:04:32,016 --> 00:04:34,007
Nenhuma mudança.
117
00:04:37,017 --> 00:04:38,018
Deixe-me ver o seu.
118
00:04:38,020 --> 00:04:39,016
Argh!
119
00:04:39,018 --> 00:04:40,023
Eca! Não!
120
00:04:41,001 --> 00:04:43,008
Sim, não!
Por que?!
121
00:04:43,010 --> 00:04:44,021
Porque eu não
quero saber ainda!
122
00:04:44,023 --> 00:04:46,015
eu tenho que saber
então quando voltarmos...
123
00:04:46,017 --> 00:04:48,000
Simão, chega!
124
00:04:48,002 --> 00:04:49,016
Isso está acontecendo comigo!
125
00:04:49,018 --> 00:04:51,020
Pare de fazer isso
tudo sobre você!
126
00:04:51,022 --> 00:04:54,021
Eu digo quando olho para isso.
Eu digo o que faço sobre isso.
127
00:04:54,023 --> 00:04:58,016
Você precisa recuar
e me dê algum espaço!
128
00:05:01,002 --> 00:05:02,005
OK.
129
00:05:02,007 --> 00:05:06,003
Eu, hum...
130
00:05:06,005 --> 00:05:08,006
Vou ficar de vigia lá fora.
131
00:05:08,008 --> 00:05:10,009
Vocês descansem.
132
00:05:10,011 --> 00:05:12,008
♪♪
133
00:05:12,010 --> 00:05:14,011
Simão?
134
00:05:14,013 --> 00:05:15,015
Sim?
135
00:05:15,017 --> 00:05:16,021
eu...
136
00:05:16,023 --> 00:05:18,018
♪♪
137
00:05:18,020 --> 00:05:20,010
[Suspiros]
138
00:05:20,012 --> 00:05:21,021
Nada.
139
00:05:21,023 --> 00:05:23,014
Bom pensamento.
140
00:05:23,016 --> 00:05:25,016
Hum.
141
00:05:25,018 --> 00:05:30,011
♪♪
142
00:05:33,000 --> 00:05:34,010
[Hazel grita]
143
00:05:34,012 --> 00:05:36,000
Hazel, o que você está fazendo?
144
00:05:36,002 --> 00:05:38,001
[Os gritos continuam]
145
00:05:38,003 --> 00:05:40,006
Estou bravo!
146
00:05:40,008 --> 00:05:42,002
Você precisa dormir.
147
00:05:42,004 --> 00:05:43,020
Não!
Ele agarrou seu braço!
148
00:05:43,022 --> 00:05:46,010
Ele está sendo mau com você,
como Tuba!
149
00:05:46,012 --> 00:05:47,010
[Suspiros]
150
00:05:47,012 --> 00:05:50,021
Hazel, a concha!
151
00:05:50,023 --> 00:05:53,002
Bom!
Vou usá-lo para lutar contra ele!
152
00:05:53,004 --> 00:05:54,012
Hazel, Shhhh!
153
00:05:54,014 --> 00:05:55,012
Eu não ligo.
154
00:05:55,014 --> 00:05:57,016
Eu posso nos proteger
com isso.
155
00:05:57,018 --> 00:05:59,007
Hazel venha aqui.
156
00:05:59,009 --> 00:06:01,005
Serei Tuba agora.
157
00:06:01,007 --> 00:06:03,006
OK. Tudo bem.
158
00:06:03,008 --> 00:06:04,014
Fique perto de mim.
159
00:06:04,016 --> 00:06:06,014
Eu sou Tuba.
160
00:06:06,016 --> 00:06:09,002
[Hazel soluça]
161
00:06:09,004 --> 00:06:12,020
♪♪
162
00:06:12,022 --> 00:06:15,009
[Tirando]
163
00:06:15,011 --> 00:06:18,003
♪♪
164
00:06:20,002 --> 00:06:22,003
♪♪
165
00:06:22,005 --> 00:06:23,005
[grunhidos]
166
00:06:23,007 --> 00:06:24,023
[Eletricidade crepita]
167
00:06:25,001 --> 00:06:31,015
♪♪
168
00:06:31,017 --> 00:06:33,007
[grunhidos]
169
00:06:33,009 --> 00:06:34,008
[Eletricidade crepita]
170
00:06:34,010 --> 00:06:39,003
♪♪
171
00:06:39,005 --> 00:06:41,001
[grunhidos]
172
00:06:41,003 --> 00:06:43,000
[Eletricidade crepita]
173
00:06:46,007 --> 00:06:48,003
[Fogo crepitando]
174
00:06:50,001 --> 00:06:51,021
[Sino toca]
175
00:06:52,013 --> 00:06:54,006
Ei!
176
00:06:54,008 --> 00:06:56,007
Simão, presumo.
177
00:06:56,009 --> 00:06:59,008
Você vai me ajudar.
178
00:06:59,010 --> 00:07:01,004
Eu sou?
179
00:07:01,006 --> 00:07:03,023
Bem,
isso não é legal da minha parte.
180
00:07:04,001 --> 00:07:05,005
eu quero alguma coisa
isso vai me dizer
181
00:07:05,007 --> 00:07:06,012
o que há de errado com Grace.
182
00:07:06,014 --> 00:07:08,010
Ah, bobagem.
Eu posso fazer isso.
183
00:07:08,012 --> 00:07:10,020
Um, ela está muito cheia
de si mesma.
184
00:07:10,022 --> 00:07:13,010
Dois, ela não tem respeito
para bens pessoais.
185
00:07:13,012 --> 00:07:15,008
Três -
Isso não é uma piada!
186
00:07:15,010 --> 00:07:18,007
Você me deixou,
então me dê algo para Grace!
187
00:07:18,009 --> 00:07:20,006
Eu não te deixei, Simon.
188
00:07:20,008 --> 00:07:21,016
Eu corri.
189
00:07:21,018 --> 00:07:22,022
Há uma diferença.
190
00:07:23,000 --> 00:07:24,004
Não, não há!
191
00:07:24,006 --> 00:07:25,019
Aquele Ghom quase me pegou.
192
00:07:25,021 --> 00:07:28,000
eu não percebi
você não estava ao meu lado
193
00:07:28,002 --> 00:07:29,012
até o próximo carro.
194
00:07:29,014 --> 00:07:31,008
[Voz quebrada]
Mas você nunca mais voltou.
195
00:07:31,010 --> 00:07:33,005
eu...
196
00:07:33,007 --> 00:07:34,011
Não.
197
00:07:34,013 --> 00:07:37,018
♪♪
198
00:07:37,020 --> 00:07:40,005
Eu sou quem sou, Simão.
199
00:07:40,007 --> 00:07:42,013
Eu não posso te dar mais
do que isso.
200
00:07:42,015 --> 00:07:45,002
[Fogo crepitando]
201
00:07:45,004 --> 00:07:48,015
♪♪
202
00:07:48,017 --> 00:07:50,008
[Suspiros]
203
00:07:53,003 --> 00:07:55,022
♪♪
204
00:07:56,000 --> 00:07:57,007
[Inspira profundamente]
205
00:07:57,009 --> 00:07:59,009
Você poderia me dar
mais alguns detalhes?
206
00:07:59,011 --> 00:08:03,009
Algo mais útil do que,
"Eu preciso de uma coisa?"
207
00:08:03,011 --> 00:08:05,013
Número da Graça
está quebrado.
208
00:08:05,015 --> 00:08:07,001
Oh?
209
00:08:09,011 --> 00:08:10,014
Está caindo,
210
00:08:10,016 --> 00:08:12,009
mas ela não parece
querer consertar isso.
211
00:08:12,011 --> 00:08:15,009
E agora encontramos essa mulher
que está trabalhando com One-One.
212
00:08:15,011 --> 00:08:17,010
Ela tem o maior número
já vimos!
213
00:08:17,012 --> 00:08:18,018
Está quase acabando
no pescoço dela!
214
00:08:18,020 --> 00:08:20,009
Mas Grace nem quer
para falar com ela!
215
00:08:20,011 --> 00:08:22,013
Ela nos fez correr!
216
00:08:22,015 --> 00:08:25,003
A mulher -
Quantos anos ela tem?
217
00:08:25,005 --> 00:08:28,005
Como devo saber?
Ela é apenas... velha.
218
00:08:28,007 --> 00:08:29,014
E britânico.
219
00:08:29,016 --> 00:08:31,016
[suspira] Amélia.
220
00:08:31,018 --> 00:08:33,007
O nome dela é Amélia.
221
00:08:33,009 --> 00:08:35,006
Nós tivemos alguns
negociações desagradáveis.
222
00:08:35,008 --> 00:08:37,022
Ela tentou me matar
algumas vezes, na verdade.
223
00:08:38,000 --> 00:08:41,009
Embora eu suponha que
apenas a tornaria querida por você.
224
00:08:41,011 --> 00:08:44,016
Ela é perigosa.
Eu ficaria longe dela.
225
00:08:44,018 --> 00:08:46,008
♪♪
226
00:08:46,010 --> 00:08:47,012
Então...
227
00:08:47,014 --> 00:08:49,000
Grace estava certa em fugir?
228
00:08:49,002 --> 00:08:52,008
Você Apex trabalha tanto
para aumentar seus números.
229
00:08:52,010 --> 00:08:53,015
Fazendo o quê?
230
00:08:53,017 --> 00:08:55,014
Destruindo coisas,
pilhando carros,
231
00:08:55,016 --> 00:08:56,018
brincando de soldado.
232
00:08:56,020 --> 00:08:58,002
Pense sobre
o que seria necessário
233
00:08:58,004 --> 00:09:01,003
para Amélia conseguir
um número tão alto.
234
00:09:01,005 --> 00:09:02,019
E quanto à Graça...
235
00:09:02,021 --> 00:09:04,010
você é um garoto inteligente.
236
00:09:04,012 --> 00:09:06,023
Certamente você já pensou
sobre o que o inverso significa,
237
00:09:07,001 --> 00:09:10,019
o que faria
um número cai.
238
00:09:10,021 --> 00:09:12,002
Números são poder.
239
00:09:12,004 --> 00:09:13,007
Números são números,
240
00:09:13,009 --> 00:09:15,013
e eles deveriam
para descer.
241
00:09:15,015 --> 00:09:17,011
Você diz o número de Grace
está quebrado,
242
00:09:17,013 --> 00:09:18,017
mas a verdade é que
243
00:09:18,019 --> 00:09:20,017
você simplesmente não gosta
como está funcionando.
244
00:09:20,019 --> 00:09:21,023
Th-- Não é isso!
245
00:09:22,001 --> 00:09:23,015
Eu não acredito em você!
Você está mentindo!
246
00:09:23,017 --> 00:09:25,004
Eu nunca minto.
247
00:09:25,006 --> 00:09:26,019
Você mente o tempo todo.
248
00:09:26,021 --> 00:09:29,016
Bem, eu nunca minto
quando estou dizendo a verdade.
249
00:09:29,018 --> 00:09:33,020
♪♪
250
00:09:33,022 --> 00:09:35,021
Ela não está atuando
como ela deveria!
251
00:09:35,023 --> 00:09:38,003
E como exatamente deveria
ela está atuando?
252
00:09:38,005 --> 00:09:40,012
Ela não é uma de suas
miniaturas, Simão.
253
00:09:40,014 --> 00:09:42,015
Ela está me deixando de fora!
254
00:09:42,017 --> 00:09:48,012
♪♪
255
00:09:48,014 --> 00:09:50,004
Por favor, Samanta.
256
00:09:50,006 --> 00:09:52,010
Eu tenho que saber por quê.
257
00:09:53,012 --> 00:09:54,022
[Inspira profundamente, suspira]
258
00:09:55,000 --> 00:09:56,009
Muito bem.
259
00:09:56,011 --> 00:09:58,016
A única maneira de descobrir
o que ela não está te contando
260
00:09:58,018 --> 00:10:01,019
é ver o que
ela não está te contando.
261
00:10:01,021 --> 00:10:02,020
O que?
262
00:10:02,022 --> 00:10:09,012
♪♪
263
00:10:09,014 --> 00:10:16,004
♪♪
264
00:10:16,006 --> 00:10:22,016
♪♪
265
00:10:22,018 --> 00:10:24,023
Você terá que extrair a fita
de suas memórias
266
00:10:25,001 --> 00:10:26,009
e entre.
267
00:10:26,011 --> 00:10:28,016
Já que não é seu,
é seguro.
268
00:10:28,018 --> 00:10:30,017
Indo para sua própria fita,
no entanto,
269
00:10:30,019 --> 00:10:33,008
pode ser imprevisível
e perigoso.
270
00:10:33,010 --> 00:10:35,007
Eu sabia que você teria alguma coisa.
271
00:10:35,009 --> 00:10:38,013
Você sempre faz isso.
272
00:10:38,015 --> 00:10:40,015
Mas, Simão!
O que?
273
00:10:40,017 --> 00:10:44,000
Nem sempre deveríamos saber
o que está na mente de uma pessoa,
274
00:10:44,002 --> 00:10:47,004
especialmente as mentes
daqueles que amamos.
275
00:10:47,006 --> 00:10:49,002
Eu não sou mais uma criança.
276
00:10:49,004 --> 00:10:51,021
Eu sei o que estou fazendo.
277
00:10:51,023 --> 00:10:56,013
♪♪
278
00:10:56,015 --> 00:10:58,009
Ah, Simão...
[Porta abre, rajadas de vento]
279
00:10:58,011 --> 00:11:00,022
...você não tem ideia.
280
00:11:01,000 --> 00:11:05,008
♪♪
281
00:11:06,023 --> 00:11:12,021
♪♪
282
00:11:12,023 --> 00:11:19,000
♪♪